接线 (jiē xiàn) — conectar fios; fazer a fiação (conexões elétric…

Definição

接线 significa conectar fisicamente ou emendar um circuito, cabo ou dispositivo — a ação prática do eletricista, não uma conexão de rede de dados.

verbo

conectar fiosfazer a fiação (conexões elétricas, telefônicas ou de dados)

接线，。
Tā zhèng zài jiē xiàn, bié dǎ rǎo tā.
Ele está conectando fios agora; não o perturbe.
接线，。
Zhè ge shī fu jiē guò yí cì jiē xiàn, jīng yàn hěn fēng fù.
Este técnico já fez instalações elétricas antes e é muito experiente.
，接线。
Diàn huà huài le, xū yào chóng xīn jiē xiàn.
O telefone está quebrado; precisamos religar os fios.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēconectar

Conectar 接 fios 线 resulta na ação de fazer a fiação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌妾接

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

妾

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Aparece em