控股 (kòng gǔ) — (atributivo) controlador (ações); detentor (de participação majoritária)

Definição

Um termo de negócios/economia que significa 'ter uma participação controladora' (tipicamente >50% das ações), geralmente usado como atributo antes de um substantivo como 公司, 股东 ou 权.

adjetivo
(atributivo) controlador (ações)detentor (de participação majoritária)

Exemplos

  • 控股。
    Zhè jiā kòng gǔ gōng sī kòng zhì le duō jiā zǐ gōng sī.
    Esta holding controla várias subsidiárias.
  • 控股50%。
    kòng gǔ Gǔ dōng yōng yǒu gōng sī 50% yǐ shàng de gǔ fèn.
    O acionista controlador detém mais de 50% das ações da empresa.
  • 控股。
    Zhè cì shōu gòu shì wèi le huò dé mù biāo gōng sī de kòng gǔ quán.
    Esta aquisição é para obter os direitos de controle da empresa-alvo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

控kòngcontrolar
股gǔação

“控” quer dizer controlar e “股” quer dizer ações; logo, o termo descreve ter uma participação acionária majoritária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 股, o 肉 à esquerda marca o corpo. O lado direito, agora escrito 殳, vem de 夃, uma forma antiga para coxa, e fornece o som.

Abrir 股 →
Aparece em
Negócios e ComércioFinanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.