推开 (tuī kāi) — empurrar para abrir (porta, janela, etc.); afastar (fisicamente); recusar/rejeitar (oferta, convite, sugestão)

Definição

Um verbo resultativo: 推 + 开 = empurrar algo para que abra ou se afaste. Usado tanto literalmente (uma porta) quanto figuradamente para descartar uma pessoa, oferta ou sugestão.

verbo
empurrar para abrir (porta, janela, etc.)afastar (fisicamente)recusar/rejeitar (oferta, convite, sugestão)

Exemplos

  • 推开。
    Tā yòng shǒu tuī kāi le dà mén.
    Ele usou a mão para empurrar a porta grande e abri-la.
  • 推开。
    Tā tuī kāi le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Ela rejeitou aquela sugestão irracional.
  • 推开。
    Tā tuī kāi le péng you de yāo qǐng.
    Ele recusou o convite do amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

推tuīempurrar
开kāiabrir

推 significa empurrar e 开 significa abrir; portanto, descreve empurrar algo para deixá-lo aberto ou afastá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Mudança e ProcessoConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.