推托 (tuī tuō) — inventar desculpas, dar uma desculpa (por não fazer algo)

Definição

推托 significa dar uma desculpa para evitar ou recusar algo, implicando que a desculpa é um pretexto. Tem uma conotação negativa de evasão, ao contrário de uma declaração neutra de motivo.

verbo
inventar desculpasdar uma desculpa (por não fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 推托，。
    Tā tuī tuō gōng zuò tài máng, jù jué le péng you de yāo qǐng.
    Ele deu a desculpa de que estava muito ocupado com o trabalho e recusou o convite do amigo.
  • 推托，。
    Bié zǒng shì tuī tuō, yǒng gǎn miàn duì wèn tí ba.
    Pare de sempre dar desculpas e enfrente o problema com coragem.
  • 推托，。
    Tā tuī tuō zì jǐ bù dǒng, qí shí zhǐ shì bù xiǎng bāng máng.
    Ela deu a desculpa de que não entendia, mas na verdade só não queria ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīadiar
托tuōdar desculpas

推 “adiar” e 托 “dar desculpas” se combinam para significar dar desculpas para evitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.