推拿 (tuī ná) — massagem terapêutica chinesa (uma terapia manual que combina acupressão e alongamento)

Definição

推拿 é uma massagem terapêutica tradicional chinesa baseada em pontos de acupuntura (穴位) e meridianos (经络), usada para fins médicos e de bem-estar — não é uma massagem casual de spa.

massagem terapêutica chinesa (uma terapia manual que combina acupressão e alongamento)

Exemplos

  • 推拿，。
    Wǒ měi zhōu dōu qù zuò yí cì tuī ná, yāo shū fu duō le.
    Vou fazer massagem toda semana, e minha lombar se sente muito melhor.
  • 推拿，。
    Zhè wèi lǎo shī fu de tuī ná jì shù fēi cháng hǎo, hěn duō rén zhuān mén lái zhǎo tā.
    A técnica de massagem deste mestre é excelente; muitas pessoas vêm especificamente a ele.
  • 推拿。
    Xué xí tuī ná xū yào liǎo jiě rén tǐ de xué wèi hé jīng luò.
    Aprender massagem requer entender os pontos de acupuntura e meridianos do corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīempurrar
拿náagarrar

推 significa empurrar e 拿 significa agarrar; é uma massagem feita de movimentos de empurrar e agarrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.