TongTong
Entrar

推进器 (tuī jìn qì) — hélice

Definição

substantivo
hélice
Classificador · 个

Exemplos

  • 推进器，。
    Zhè sōu chuán de tuī jìn qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    A hélice deste navio está quebrada e precisa de reparo.
  • 推进器。
    Fēi jī shàng de tuī jìn qì zhuàn sù hěn gāo.
    A hélice do avião gira a uma velocidade muito alta.
  • 推进器。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì yì zhǒng xīn xíng tuī jìn qì.
    O engenheiro está projetando um novo tipo de hélice.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

推进empurrar para frente
推tuīempurrar进jìnpara frente
补充Verbo + complemento
器qìdispositivo

推 e 进 significam empurrar para frente; 器 nomeia um dispositivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e EngenhariaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.