掩埋 (yǎn mái) — enterrar (no chão)

Definição

Um verbo formal que significa 'enterrar (no chão)', usado para cobrir coisas com terra — como no descarte de lixo ou no sepultamento de corpos. Mais formal do que o cotidiano 埋, e mais forte do que o sentido geral de 'esconder/cobrir algo' de 埋.

verbo
enterrar (no chão)

Exemplos

  • 掩埋。
    Gōng rén men bǎ lā jī yǎn mái zài shēn kēng lǐ.
    Os trabalhadores enterraram o lixo em um poço profundo.
  • 掩埋。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng yǎn mái le xǔ duō gǔ dài wén wù.
    Arqueólogos enterraram muitos artefatos antigos no local.
  • ，掩埋。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán duì nǔ lì yǎn mái yù nàn zhě de yí tǐ.
    Após o terremoto, as equipes de resgate trabalharam duro para enterrar os corpos das vítimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掩yǎncobrir
埋máienterrar

掩 (cobrir) e 埋 (enterrar) são ações paralelas que juntas significam colocar algo debaixo da terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

Abrir 埋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.