掮客 (qián kè) — (pejorativo) corretor, intermediário, despachante

Definição

掮客 é uma palavra escrita e pejorativa para um corretor ou intermediário que ganha dinheiro arranjando negócios — geralmente escusos ou políticos, não o sentido neutro de 'agente' de 经纪人.

substantivo
(pejorativo) corretorintermediáriodespachante

Exemplos

  • 掮客，。
    Zhè ge qián kè zài liǎng biān zhī jiān lái huí cuō he, zhuàn le bù shǎo hēi qián.
    Esse corretor circulou entre os dois lados e ganhou muito dinheiro sujo.
  • 掮客，。
    Tā jiù shì yí gè zhèng zhì qián kè, kào guān xì lāo qián.
    Ele é apenas um corretor político, ganhando dinheiro com suas conexões.
  • 掮客，。
    Nà xiē qián kè bǎ huò wù zǒu sī dào guó wài, wán quán bú gù fǎ lǜ.
    Aqueles corretores contrabandearam mercadorias para o exterior, desrespeitando completamente a lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

掮qiántransportar
客kèpessoa

'掮' (transportar) mais '客' (pessoa) refere-se a alguém que faz negócios entre partes diferentes.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.