提个醒 (tí gè xǐng) — dar um lembrete, lembrar (coloquial)

Definição

Uma expressão casual que significa 'dar um lembrete a alguém' — mais leve e mais falada do que 提醒 (tíxǐng) usado como verbo independente. Negue com 别 ou 不用.

verbo
dar um lembretelembrar (coloquial)

Exemplos

  • 提个醒，。
    Wǒ gěi nǐ tí gè xǐng, míng tiān yào kāi huì.
    Deixe-me dar um lembrete: há uma reunião amanhã.
  • 提个醒，。
    Xiè xie nǐ de tí gè xǐng, wǒ chà diǎn wàng le.
    Obrigado pelo lembrete, quase esqueci.
  • ，。
    Tā tí le gè xǐng, dà jiā cái xiǎng qǐ lái.
    Ele deu um lembrete, e então todos se lembraram.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.