提审 (tí shěn) — levar (um suspeito) a tribunal; rever (um caso julgado por um tribunal inferior)

Definição

Verbo jurídico com dois sentidos relacionados: levar um suspeito ou réu perante um tribunal para interrogatório, ou um tribunal superior revisar um caso de um tribunal inferior. Termo formal usado em contextos judiciais.

verbo
levar (um suspeito) a tribunalrever (um caso julgado por um tribunal inferior)

Exemplos

  • 提审。
    Fǎ yuàn jué dìng míng tiān tí shěn nà ge xián yí rén.
    O tribunal decidiu levar aquele suspeito perante o tribunal amanhã.
  • 提审。
    Shàng jí fǎ yuàn zhèng zài tí shěn zhè ge àn jiàn.
    O tribunal superior está revisando este caso.
  • 提审，。
    Fǎ guān tí shěn le bèi gào rén, xún wèn le guān jiàn zhèng jù.
    O juiz levou o réu perante o tribunal e questionou as provas principais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tílevar
审shěnjulgamento

提 significa levar e 审 quer dizer julgamento; juntos descrevem levar um caso ou suspeito para julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.