提案 (tí àn) — proposta formal; moção (para discussão ou votação); (direito) resolução de projeto; moção para chamar um caso

Definição

Uma proposta ou moção formal escrita apresentada para uma reunião, comitê ou tribunal discutir e votar. Diferente de sugestões casuais (建议), 提案 é um documento com formato específico, geralmente protocolado e votado.

substantivo
proposta formalmoção (para discussão ou votação)(direito) resolução de projetomoção para chamar um caso
Classificador · 个

Exemplos

  • 提案。
    Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
    Esta proposta foi aprovada na reunião.
  • 提案。
    Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
    Vamos discutir esta proposta amanhã.
  • 提案。
    Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
    O advogado apresentou uma nova moção ao tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tísubmeter
案àncaso

提 significa submeter ou propor e 案 significa caso ou proposta; juntos indicam uma proposta enviada para discussão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.