提法 (tí fǎ) — formulação, redação, a maneira como algo é expr… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Substantivo formal e escrito que significa a 'forma como algo é expresso ou redigido' — refere-se a uma formulação ou expressão específica, não apenas 'palavras' em geral. Comum em contextos acadêmicos, políticos ou oficiais.

substantivo

formulaçãoredaçãoa maneira como algo é expresso

Exemplos

提法。
Zhè ge tí fǎ tīng qǐ lái hěn zhèng shì.
Esta redação soa muito formal.
提法。
Tā duì zhè ge tí fǎ zuò chū le xiū gǎi.
Ele fez modificações nesta formulação.
，提法。
Zài huì yì shàng, nà ge tí fǎ bèi dà jiā jiē shòu le.
Na reunião, aquela formulação foi aceita por todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

提típropor

法fǎmaneira

“提” sugere propor algo e “法” significa maneira; juntos, nomeiam a forma como algo é apresentado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌是提

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

是

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.