提箱 (tí xiāng) — mala | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mala

Classificador · 个

提箱。
Wǒ de tí xiāng hěn zhòng.
Minha mala é muito pesada.
提箱？
Nǐ dài le jǐ gè tí xiāng?
Quantas malas você trouxe?
提箱，。
Zhè ge tí xiāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Esta mala é muito grande e pode carregar muitas coisas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

提tícarregar

提箱 nomeia uma caixa para carregar: 提 indica 'carregar' e 箱 indica 'caixa'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌是提

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

是

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.