提要 (tí yào) — resumo; sumário

Definição

Um substantivo formal escrito para 'resumo' ou 'abstract' — a visão geral condensada no início de um relatório, artigo ou livro, não uma conversa casual.

substantivo
resumosumário

Exemplos

  • 提要。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn jīn tiān de xīn wén tí yào.
    Por favor, me dê uma cópia do resumo de notícias de hoje.
  • 提要，。
    Zhè běn shū de tí yào xiě dé hěn hǎo, xī yǐn wǒ dú wán le zhěng běn.
    O resumo deste livro está bem escrito e me fez ler o livro inteiro.
  • 提要。
    Huì yì tí yào jiāng zài míng tiān fā gěi suǒ yǒu chéng yuán.
    O resumo da reunião será enviado a todos os membros amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提títrazer à tona
要yàoessencial

提 significa trazer à tona e 要 indica o essencial; assim, a palavra nomeia um resumo dos pontos principais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
Leitura e Escrita3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.