插话 (chā huà) — interromper, interpor (um comentário)

Definição

Interromper uma conversa em andamento para fazer um comentário — geralmente repentino e um pouco rude. O primeiro exemplo mostra 插不上话, que significa 'não conseguir falar nada'.

verbo
interromperinterpor (um comentário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，插话。
    Kāi huì shí, tā zǒng xǐ huan chā huà.
    Ele sempre gosta de se intrometer durante as reuniões.
  • ，。
    Tā chā le yí jù huà, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Ele interrompeu com uma frase, e todos ficaram em silêncio.
  • ，。
    Wǒ chā bú shàng huà, zhǐ hǎo tīng zhe.
    Não consegui falar nada, então só ouvi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

插chāinserir
话huàfala

插 significa inserir e 话 quer dizer fala ou comentário; juntos, indicam inserir um comentário ou interromper.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.