插销 (chā xiāo) — ferrolho (para porta ou janela); plugue elétrico

Definição

插销 (chā xiāo) cobre dois sentidos concretos de hardware: uma tranca de porta/janela e um plugue elétrico. Na fala moderna, a maioria dos aprendizes encontrará o sentido de plugue (电源插销); o sentido de tranca é mais antigo e regional.

substantivo
ferrolho (para porta ou janela)plugue elétrico
Classificador · 个

Exemplos

  • 插销。
    Qǐng bǎ mén shàng de chā xiāo chā hǎo.
    Por favor, tranque a porta com a tranca.
  • 插销，。
    Zhè ge chā xiāo huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Este plugue está quebrado e precisa ser substituído por um novo.
  • 插销。
    Tā yòng lì bá chū le chā xiāo.
    Ele puxou o plugue/tranca com força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

插chāinserir
销xiāopino

插 significa inserir, e 销 quer dizer pino ou parafuso; juntos formam um pino para encaixar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
Objetos do cotidianoCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.