握手言和 (wò shǒu yán hé) — apertar as mãos e fazer as pazes, reconciliar-se amigavelmente
Definition
Uma frase fixa no estilo chengyu que significa reconciliar-se formalmente apertando as mãos — usada para rivais, disputantes ou lados opostos encerrando um conflito, mais cerimonial do que 'fazer as pazes' do dia a dia.
verb
apertar as mãos e fazer as pazesreconciliar-se amigavelmente
Examples
- ，握手言和。Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.Após muitas rodadas de negociação, os dois lados finalmente apertaram as mãos e fizeram as pazes.
- 握手言和，。Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.Aquela partida terminou com um aperto de mãos de reconciliação, e o público continuou aplaudindo.
- ，握手言和。Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.Eles costumavam ser rivais, mas agora se reconciliaram e se tornaram aliados.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.