搔痒 (sāo yǎng) — coçar uma coceira | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo vívido que significa 'coçar uma coceira.' O objeto 痒 pode ser omitido quando o contexto é claro (ex.: 他在搔一下).

verbo

coçar uma coceira

Exemplos

，搔痒。
Tā bèi shàng yǎng dé lì hài, yì zhí zài sāo yǎng.
Suas costas coçam muito, e ele fica coçando.
，。
Māo sāo le jǐ xià yǎng, rán hòu pā xià shuì jiào le.
O gato coçou a coceira algumas vezes, depois se deitou para dormir.
搔痒，。
Bié yì zhí sāo yǎng, huì bǎ pí fū nòng pò de.
Não fique coçando essa coceira — você vai machucar a pele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

痒yǎngcoceira

搔 significa coçar e 痒 significa coceira, então a ação é direcionada à coceira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

蚤

蚤zǎo搔sāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda é 手 (mão), mostrando que a ação é feita com a mão. A parte direita é 蚤 (pulga, piolho), que fornece o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒羊痒

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng痒yǎng

Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.