搜捕 (sōu bǔ) — procurar e prender (suspeitos); invadir (um lugar)

Definição

搜捕 (sōubǔ) é um verbo oficial/policial que significa procurar e prender — combina busca e detenção em uma ação, mais forte que o simples 抓 (apenas 'pegar/capturar').

verbo
procurar e prender (suspeitos)invadir (um lugar)

Exemplos

  • 搜捕。
    Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
    A polícia invadiu aquele prédio durante a noite.
  • 搜捕，。
    Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
    Eles procuraram por três dias e finalmente prenderam o suspeito.
  • 搜捕，。
    Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
    Esta invasão ocorreu muito tranquilamente, sem encontrar resistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搜sōuprocurar
捕bǔcapturar

搜 significa procurar e 捕 significa capturar; então, a palavra quer dizer procurar e prender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.