搞臭 (gǎo chòu) — desacreditar; difamar; envergonhar (arruinando a reputação)

Definição

Um verbo coloquial que significa destruir deliberadamente a reputação de alguém através de rumores ou escândalo — literalmente 'fazer (cheirar) mal'. Comum em contextos de notícias e política, mais forte que simplesmente 'criticar'.

verbo
desacreditardifamarenvergonhar (arruinando a reputação)

Exemplos

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    Ele foi desacreditado por causa de corrupção.
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    Esta empresa espalhou deliberadamente rumores para desacreditar seus concorrentes.
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    Eles tentaram de todas as formas arruinar a reputação da outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搞gǎofazer
臭chòucheirar mal

搞 significa fazer ou criar, enquanto 臭 indica o resultado: estragar a reputação de alguém, ou seja, desacreditá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mesmo som hoje

搞 tem 扌, uma mão, à esquerda e 高 à direita; a parte 高 fornece o som.

Abrir 搞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.