搭腔 (dā qiāng) — responder (em conversa), falar com alguém; conversar, participar de uma conversa

Definição

Verbo coloquial que significa responder ou intervir em uma conversa, muitas vezes implicando que o falante encontrou o outro no meio do caminho. Comum na negativa 搭不上腔: 'não conseguir falar nada'.

verbo
responder (em conversa)falar com alguémconversarparticipar de uma conversa

Exemplos

  • 搭腔。
    Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.
    Ele não quer falar com ninguém.
  • 。
    Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.
    Não consigo falar nada com ele.
  • 搭腔，。
    Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.
    Ela proativamente iniciou uma conversa com ele, perguntando se ele estava perdido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dāparticipar/responder
腔qiāngvoz/comentário

搭 significa participar ou responder e 腔 refere-se à voz ou comentário; juntos indicam conversar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.