搭配 (dā pèi) — (verbo) combinar, emparelhar, unir (roupas, comida, cores, etc.); (adjetivo) combinando, bem coordenado, harmonioso

Definição

搭配 é o termo cotidiano para 'combinar/emparelhar' coisas (roupas, comida, cores, palavras) — 配合 foca em pessoas cooperando, 匹配 é mais formal/técnico (sistemas, dados). Também usado como adjetivo para um visual coordenado.

verbo
combinaremparelharunir (roupas, comida, cores, etc.)
adjetivo
combinandobem coordenadoharmonioso

Exemplos

  • 搭配。
    Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
    Esta camisa e aquela saia combinam muito bem.
  • 搭配。
    Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
    Vinho tinto e queijo são uma combinação clássica.
  • 搭配。
    Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
    Ao aprender uma língua estrangeira, você precisa prestar atenção às colocações de palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搭dāunir
配pèicombinar

'搭' significa unir e '配' quer dizer combinar; juntos, indicam fazer um par.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.