携手 (xié shǒu) — dar as mãos; colaborar; trabalhar juntos

Definição

携手 enfatiza a imagem de dois lados unindo as mãos física ou simbolicamente, usado para nações, organizações ou pessoas enfrentando desafios juntos. Mais literário que 合作; mais leve que 联手 (unir forças, frequentemente estratégico).

verbo
dar as mãoscolaborartrabalhar juntos

Exemplos

  • 携手，。
    Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
    As duas empresas uniram forças para desenvolver novos produtos.
  • 携手，。
    Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Eles andaram de mãos dadas através das tempestades, e seus sentimentos se aprofundaram.
  • 携手。
    Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
    Todos os países devem unir forças para enfrentar as mudanças climáticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

携xiépegar
手shǒumão

A ação 携 é direcionada a 手, ou seja, juntar as mãos literalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

携 combina ⺘, que é a mão, com 雟, a parte que indica o som, para mostrar o ato de carregar algo pendurado na mão.

Abrir 携 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.