摄制 (shè zhì) — produzir (um filme, programa de televisão, etc.)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'produzir (um filme ou programa de TV)'. Refere-se a todo o processo de produção (filmagem, direção, edição) e é mais comum em textos da indústria ou mídia do que na fala casual.

verbo
produzir (um filme, programa de televisão, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 摄制。
    Zhè bù jì lù piàn shè zhì yú qù nián dōng tiān.
    Este documentário foi produzido no inverno passado.
  • 摄制。
    Tā men zhèng zài shè zhì yí bù guān yú xióng māo de duǎn piàn.
    Eles estão atualmente produzindo um curta-metragem sobre pandas.
  • 摄制。
    Zhěng gè shè zhì tuán duì dōu fēi cháng zhuān yè.
    Toda a equipe de produção é muito profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摄shèfilmar
制zhìproduzir

“摄” significa filmar e “制” quer dizer produzir; juntos, indicam fazer um filme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.