摆摊 (bǎi tān) — montar uma barraca de rua; administrar uma barraca de rua

Definição

Verbo separável: 摆 e 摊 podem se separar com outros elementos (摆了一个摊, 摆了半年摊). Significa montar uma barraca de rua ou de feira noturna vendendo mercadorias ou comida.

verbo
montar uma barraca de ruaadministrar uma barraca de rua

Exemplos

  • 摆摊。
    Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
    Ele monta uma barraca na beira da estrada vendendo frutas.
  • 。
    Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
    Ele montou uma barraca na feira noturna para vender petiscos.
  • ，。
    Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
    Ele teve uma barraca de rua por meio ano no ano passado e ganhou bastante dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摆bǎimontar
摊tānbarraca

“摆摊” monta uma barraca para vender produtos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.