摇动 (yáo dòng) — agitar, balançar, sacudir; tremer

Definição

Um verbo físico para movimento repetitivo de vaivém — agitar, acenar ou balançar algo ou a si mesmo. Frequentemente usado para coisas inanimadas (galhos, bandeiras) ou movimento suave deliberado (embalar uma criança para dormir).

verbo
agitarbalançarsacudirtremer

Exemplos

  • 摇动。
    Tā gāo xìng dì yáo dòng zhuó shǒu xiàng wǒ men dǎ zhāo hu.
    Ele acenou feliz com a mão para nos cumprimentar.
  • 摇动。
    Shù zhī zài fēng zhōng qīng qīng yáo dòng.
    Os galhos balançam suavemente ao vento.
  • 摇动。
    Mā ma qīng qīng de bǎ hái zi yáo dòng rù shuì.
    Mamãe embala suavemente a criança até dormir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

摇yáoagitar
动dòngmover

摇 quer dizer 'agitar' e 动 quer dizer 'mover', então indica agitar algo para que ele se mova.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.