摇钱树 (yáo qián shù) — (mitologia) árvore do dinheiro; uma árvore lendária que derrama moedas quando sacudida; (figurado) mina de ouro; uma fonte constante de renda ou riqueza

Definição

Uma 'árvore do dinheiro': literalmente uma árvore mítica que solta moedas quando sacudida, usada figurativamente para qualquer pessoa ou coisa vista como uma fonte constante de dinheiro. Frequentemente carrega um tom ligeiramente ganancioso ou mercenário.

substantivo
(mitologia) árvore do dinheirouma árvore lendária que derrama moedas quando sacudida(figurado) mina de ourouma fonte constante de renda ou riqueza
Classificador · 棵

Exemplos

  • 摇钱树，。
    Zhè ge xiàng mù chéng le gōng sī de yáo qián shù, měi nián dài lái shàng qiān wàn lì rùn.
    Este projeto se tornou a vaca leiteira da empresa, gerando dezenas de milhões de lucro todos os anos.
  • ，摇钱树，。
    Chuán shuō zhōng, shuí yōng yǒu yáo qián shù, shuí jiù néng yí bèi zi bù chóu qián.
    Segundo a lenda, quem possui a árvore do dinheiro nunca se preocupará com dinheiro pela vida toda.
  • 摇钱树，。
    Bié zǒng bǎ fù mǔ dàng chéng yáo qián shù, tā men yě xū yào xiū xi.
    Não trate seus pais como uma vaca leiteira — eles também precisam descansar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摇钱sacudir dinheiro
摇yáosacudir钱qiándinheiro
动宾Verbo + objeto
树shùárvore

摇 significa sacudir, 钱 quer dizer dinheiro e 树 é árvore; portanto, é uma árvore da qual se sacode dinheiro.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →
Aparece em
Dinheiro e MoedaMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.