摊位 (tān wèi) — banca, estande, barraca (para vender mercadoria…

Definição

substantivo

bancaestandebarraca (para vender mercadorias)

Classificador · 个

摊位。
Tā zài shì chǎng zū le yí gè tān wèi mài shuǐ guǒ.
Ele alugou uma barraca no mercado para vender frutas.
摊位，。
Zhè ge tān wèi de shēng yì tè bié hǎo, měi tiān dōu pái cháng duì.
O negócio desta barraca é especialmente bom; há uma fila longa todos os dias.
摊位，。
Yè shì shàng yǒu jǐ bǎi gè tān wèi, mài gè zhǒng xiǎo chī hé shǒu gōng yì pǐn.
Há centenas de barracas no mercado noturno, vendendo todos os tipos de petiscos e artesanatos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

位wèiposição

O 摊, que refere-se a uma barraca, descreve o 位, resultando numa posição de venda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

立

立lì位wèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Aparece em