摘掉 (zhāi diào) — remover (colhendo/arrancando); tirar; livrar-se de

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa tirar ou remover algo que estava preso/colocado (um chapéu, uma etiqueta, um pôster). Comparado com 去掉, enfatiza o ato físico de arrancar ou puxar algo, em vez de remoção abstrata.

verbo
remover (colhendo/arrancando)tirarlivrar-se de

Exemplos

  • 摘掉，。
    Tā zhāi diào le mào zi, zǒu jìn le fáng jiān.
    Ele tirou o chapéu e entrou na sala.
  • 摘掉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng hǎi bào zhāi diào.
    Por favor, tire este pôster.
  • 摘掉。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán zhāi diào.
    Esta etiqueta é difícil de remover.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

摘zhāicolher
掉diàopara fora

摘 'colher' e 掉 'para fora' combinados significam tirar algo arrancando ou removendo-o.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摘 é formado por 扌, a mão, e 啇, que dá seu som.

Abrir 摘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.