摩尔达维亚 (mó ěr dá wéi yà) — Moldávia (região histórica no Leste Europeu)

Definição

Uma região histórica no Leste Europeu, cobrindo aproximadamente a atual República da Moldávia e partes da Romênia. Frequentemente emparelhada com 瓦拉几亚 (Valáquia); ambas se fundiram em 1859 para formar a base da Romênia moderna.

substantivo
Moldávia (região histórica no Leste Europeu)

Exemplos

  • 摩尔达维亚。
    mó ěr dá wéi yà Shì dōng ōu de yí gè lì shǐ dì qū.
    A Moldávia é uma região histórica no Leste Europeu.
  • 摩尔达维亚。
    Tā xiě le yì běn guān yú mó ěr dá wéi yà lì shǐ de shū.
    Ele escreveu um livro sobre a história da Moldávia.
  • 摩尔达维亚。
    mó ěr dá wéi yà Hé wǎ lā jǐ yà céng shì liǎng gè gōng guó.
    A Moldávia e a Valáquia foram dois principados.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

摩mó
尔ěr
达dá
维wéi
亚yà

Os caracteres não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome Moldávia.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 亞; 亚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 亞 provavelmente mostra uma visão de cima de uma construção, talvez um túmulo em formato de 亞. Sua forma simplificada posterior 亚 é apenas uma abreviação.

Abrir 亚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.