摩擦 (mó cā) — (substantivo) fricção (resistência física entre superfícies); (substantivo) fricção, conflito, tensão (figurado, entre pessoas ou grupos); (verbo) esfregar, causar atrito

Definição

摩擦 cobre tanto o atrito físico quanto a 'fricção' figurada (conflito entre pessoas). Para esfregar as mãos no dia a dia, 揉 é mais suave (amassar/massagear) e 搓 é rolar entre as palmas.

substantivo
fricção (resistência física entre superfícies)fricçãoconflitotensão (figurado, entre pessoas ou grupos)
verbo
esfregarcausar atrito

Exemplos

  • 摩擦。
    Jī qì yùn zhuǎn shí huì chǎn shēng mó cā.
    O atrito é gerado quando a máquina funciona.
  • 摩擦，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì xiē mó cā, xū yào hǎo hǎo gōu tōng.
    Há alguma fricção entre eles; eles precisam se comunicar bem.
  • 摩擦。
    Tā bù tíng dì mó cā shuāng shǒu qǔ nuǎn.
    Ele ficou esfregando as mãos para aquecê-las.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摩móesfregar
擦cālimpar

摩 (esfregar) e 擦 (limpar) ambos descrevem o ato de esfregar, então a palavra significa fricção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.