摸黑 (mō hēi) — tatear no escuro; fazer algo no escuro; (coloquial) ao anoitecer; com pouca luz

Definição

Um verbo coloquial que significa fazer algo no escuro ou ao anoitecer, sem luz adequada. É escrito como uma unidade, mas o par verbo-objeto se separa para marcadores aspectuais (摸了一个小时的黑).

verbo
tatear no escurofazer algo no escuro(coloquial) ao anoitecercom pouca luz

Exemplos

  • 摸黑，。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    Ele tateou o caminho até o quarto sem acender a luz.
  • ，。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    Ontem à noite a energia acabou; tateamos no escuro por uma hora antes de encontrar velas.
  • 摸黑，。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    Viajando no escuro, finalmente chegamos à vila antes do amanhecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摸mōtatear
黑hēiescuridão

摸 (‘tatear’) e 黑 (‘escuridão’) combinados significam tatear no escuro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.