撇下 (piē xia) — abandonar, deixar para trás

Definição

Verbo coloquial que significa abandonar ou deixar para trás (pessoas, casa, trabalho). Implica se afastar de algo pelo qual se é responsável ou ao qual se está apegado. Frequentemente combinado com 放下 ou 丢下 em contextos semelhantes.

verbo
abandonardeixar para trás

Exemplos

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    Ele abandonou os estudos e foi trabalhar.
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    Ela deixou sua cidade natal para trás e se mudou para uma grande cidade.
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    Eles abandonaram a casa antiga e nunca mais voltaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撇piědeixar de lado
下xiàpara baixo

撇 significa deixar de lado e 下 indica movimento para baixo; juntos expressam abandonar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撇 usa 手 para mostrar que é uma ação feita com a mão e 敝 para dar a pronúncia.

Abrir 撇 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.