撑腰 (chēng yāo) — apoiar alguém, dar suporte (figurado)

Definição

Literalmente 'segurar a cintura', 撑腰 significa apoiar alguém ou dar suporte. É um verbo separável: 给某人撑腰 ou 撑某人的腰.

verb

apoiar alguémdar suporte (figurado)

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
Com o chefe apoiando ele, ele não tem medo de nada.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
Enquanto você me apoiar, fico tranquilo.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
Do que você tem medo? Eu te apoio!

Aparece em