撑腰 (chēng yāo) — apoiar alguém, dar suporte (figurado)

Definição

Literalmente 'segurar a cintura', 撑腰 significa apoiar alguém ou dar suporte. É um verbo separável: 给某人撑腰 ou 撑某人的腰.

verbo
apoiar alguémdar suporte (figurado)

Exemplos

  • 撑腰，。
    Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
    Com o chefe apoiando ele, ele não tem medo de nada.
  • 撑腰，。
    Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Enquanto você me apoiar, fico tranquilo.
  • ？！
    Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
    Do que você tem medo? Eu te apoio!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撑chēngapoiar
腰yāocintura

撑 significa apoiar ou sustentar, e 腰 significa cintura; portanto, significa apoiar alguém de forma figurada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撐; 撑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撐 combina 手 (mão) com 牚, que dá o som; a versão simplificada 撑 é uma abreviação.

Abrir 撑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.