撒谎 (sā huǎng) — contar uma mentira, mentir

Definição

撒谎 (sā huǎng) significa 'mentir' — equivalente a 说谎 em significado. Diferente de 说谎, que é um pouco mais formal, 撒谎 é a escolha cotidiana falada; 谎言 e 谎话 são os substantivos para 'mentira'.

verbo
contar uma mentiramentir

Exemplos

  • 撒谎。
    Tā jīng cháng duì fù mǔ sā huǎng.
    Ele mente frequentemente para os pais.
  • ，。
    Tā sā le yí gè huǎng, shuō zì jǐ méi qù guò nà lǐ.
    Ele contou uma mentira, dizendo que nunca esteve lá.
  • 撒谎，。
    Bié zài sā huǎng le, wǒ men dōu zhī dào le zhēn xiàng.
    Pare de mentir — já sabemos a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāespalhar ou contar
谎huǎngmentira

撒 significa espalhar ou contar, e 谎 significa mentira; portanto, 撒谎 quer dizer contar mentiras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謊; 谎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謊 combina 言 (fala) com 荒, que mostra como era pronunciada; a forma simplificada 谎 é um abreviado posterior.

Abrir 谎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.