撒野 (sā yě) — comportar-se de forma grosseira, agir de forma selvagem, fazer birra

Definição

撒野 significa agir de forma selvagem, rude ou descontrolada — geralmente em um local público. O padrão 撒…野 é fixo: não separe ou adicione objetos entre 撒 e 野.

verbo
comportar-se de forma grosseiraagir de forma selvagemfazer birra

Exemplos

  • 撒野，。
    Tā zài shāng chǎng lǐ dà sā yě, bèi bǎo ān dài zǒu le.
    Ele fez um escândalo no shopping e foi levado pela segurança.
  • ？
    Nǐ dào zhè lǐ lái sā shén me yě?
    O que você está fazendo causando problemas aqui?
  • 。
    Hái zi men hē le kā fēi jiù kāi shǐ sā qǐ yě lái.
    Depois de tomar café, as crianças começaram a se comportar de forma selvagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
野yěselvageria

撒 significa soltar e 野 significa selvageria; juntos indicam que alguém age de forma rude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.