撕裂 (sī liè) — rasgar, dilacerar, romper

Definição

Um verbo forte e vívido que significa 'rasgar / dilacerar' — objetos físicos, tecido corporal ou, metaforicamente, relacionamentos e laços. Muito mais intenso e literário do que 撕 ('rasgar' no uso cotidiano).

verbo
rasgardilacerarromper

Exemplos

  • 撕裂。
    Kuáng fēng bǎ chuán fān sī liè chéng le liǎng bàn.
    O vendaval rasgou a vela em duas metades.
  • 撕裂。
    Zhè chǎng zhàn zhēng sī liè le wú shù jiā tíng.
    Esta guerra dilacerou inúmeras famílias.
  • 撕裂。
    Tā pǎo bù shí dà tuǐ jī ròu sī liè le.
    Ele rompeu um músculo da coxa enquanto corria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撕sīrasgar
裂lièdividir

撕 é a ação de rasgar, e 裂 indica o resultado de dividir, então juntos significam rasgar em pedaços.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.