撞见 (zhuàng jiàn) — encontrar (alguém) por acaso, topar inesperadamente; descobrir ou pegar (alguém) em flagrante acidentalmente

Definição

撞见 enfatiza a surpresa de ver algo que você não deveria ver — geralmente um momento privado ou constrangedor, mais forte do que apenas 'encontrar por acaso' como 碰见.

verbo
encontrar (alguém) por acasotopar inesperadamentedescobrir ou pegar (alguém) em flagrante acidentalmente

Exemplos

  • 撞见。
    Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Encontrei um ex-colega de classe que não via há anos no supermercado.
  • 撞见，。
    Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
    Ele descobriu acidentalmente o professor repreendendo um aluno, então teve que sair de fininho.
  • 撞见。
    Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
    O segurança em patrulha pegou um ladrão arrombando a fechadura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撞zhuàngesbarrar
见jiànver

“撞” dá a ideia de esbarrar em algo e “见” dá a ideia de ver; juntos significam encontrar alguém por acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.