撤回 (chè huí) — recolher, revogar

Definição

撤回 significa retirar ou cancelar algo já emitido — um pedido, ordem ou declaração. O mais próximo é 撤销 (cancelar/revogar, geralmente leis ou permissões); 退回 é mais sobre devolver fisicamente um item.

verbo
recolherrevogar

Exemplos

  • 撤回。
    Tā chè huí le zì jǐ de shēn qǐng.
    Ele retirou seu pedido.
  • 撤回。
    Zǒng jīng lǐ chè huí le zhī qián de mìng lìng.
    O gerente geral revogou a ordem anterior.
  • 撤回。
    Zhèng fǔ yǐ jīng chè huí le nà xiàng zhèng cè.
    O governo já revogou aquela política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撤chèretirar
回huíde volta

撤 (retirar) mais 回 (de volta) transmite a ideia de puxar algo de volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.