TongTong
Entrar

撮合 (cuō he) — servir de cupido, unir (romanticamente); servir de intermediário, intermediar (nos negócios)

Definição

撮合 (cuōhé) significa unir duas partes — para romance ou negócios. Um verbo transitivo: leva objeto direto (撮合他们 / 撮合一笔生意), ao contrário de 介绍 que também pode significar simplesmente 'apresentar'.

verbo
servir de cupidounir (romanticamente)servir de intermediáriointermediar (nos negócios)

Exemplos

  • 撮合。
    Wǒ mā ma xiǎng cuō he tā men liǎ.
    Minha mãe quer fazer de cupido para os dois.
  • 撮合。
    Tā cuō he le yì bǐ dà shēng yì.
    Ele intermediou um grande negócio.
  • 撮合，。
    Tā shàn cháng cuō he, bù guǎn shì ài qíng hái shì shēng yì.
    Ele é bom em unir pessoas, seja no amor ou nos negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撮cuōreunir
合héjuntar

撮 (reunir) e 合 (juntar) juntos significam colocar duas partes num relacionamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撮 combina 扌, uma forma de 手, com 最, que dá o som.

Abrir 撮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.