操纵 (cāo zòng) — operar; controlar (uma máquina, dispositivo, sistema); manipular; fraudar (um mercado, eleição, situação, etc.)

Definição

操纵 (cāozòng) cobre tanto 'operar/controlar' uma máquina quanto 'manipular/adulterar' um processo — o segundo sentido é geralmente negativo (adulterar eleições, influenciar pessoas). Versus 操作, que é neutro e limitado a operar um dispositivo ou sistema.

verbo
operarcontrolar (uma máquina, dispositivo, sistema)manipularfraudar (um mercado, eleição, situação, etc.)

Exemplos

  • 操纵。
    Tā shú liàn de cāo zòng zhe zhè tái xīn jī qì.
    Ele opera habilmente esta nova máquina.
  • 操纵。
    Dà gōng sī jīng cháng lì yòng guǎng gào cāo zòng xiāo fèi zhě de xuǎn zé.
    Grandes empresas frequentemente usam publicidade para manipular as escolhas dos consumidores.
  • 操纵。
    Yǒu rén shì tú cāo zòng zhè cì xuǎn jǔ de jié guǒ.
    Alguém tentou adulterar o resultado desta eleição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

操cāomanipular
纵zòngcontrolar

"操" (manipular) e "纵" (controlar) juntos significam operar ou manipular algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.