擦边球 (cā biān qiú) — (no tênis de mesa) uma bola de borda; (figurado) um ato que mal se mantém dentro do que é legal ou socialmente aceitável, frequentemente explorando zonas cinzentas

Definição

Bola que roça a borda no tênis de mesa; figurativamente, um ato que fica dentro das regras explorando uma área cinzenta (frequentemente colocado com 打, como em 打擦边球).

substantivo
(no tênis de mesa) uma bola de borda(figurado) um ato que mal se mantém dentro do que é legal ou socialmente aceitável, frequentemente explorando zonas cinzentas

Exemplos

  • ，擦边球，。
    Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
    Essa jogada foi muito boa — foi uma bola de borda, nem o juiz viu direito.
  • 擦边球，。
    Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
    Muitos anúncios ultrapassam os limites explorando áreas cinzentas legais.
  • ，擦边球。
    Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
    Embora o método dele não seja ilegal, é claramente uma forma de contornar as regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

擦边
擦cāroçar边biānborda
动宾Verbo + objeto
球qiúbola

“擦” roça a “边” e forma uma “球” que mal toca a borda; figuradamente, algo aceitável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.