支票簿 (zhī piào bù) — talão de cheques | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

talão de cheques

Classificador · 本

支票簿。
Qǐng bǎ zhī piào bù dì gěi wǒ.
Por favor, me passe o talão de cheques.
支票簿，。
Wǒ de zhī piào bù yòng wán le, xū yào qù yín háng mǎi yì běn xīn de.
Meu talão de cheques acabou; preciso ir ao banco comprar um novo.
支票簿，。
Tā fān kāi zhī piào bù, qiān le yì zhāng zhī piào.
Ele abriu o talão de cheques e assinou um cheque.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

支票cheque

动宾Verbo + objeto

支票 significa cheque e 簿 significa livro; portanto, é um livro para guardar cheques.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

又十支

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹溥簿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簿, usado para livros, combina 竹 (bambu) com 溥; 竹 é a parte que indica o significado e 溥 fornece o som.

Aparece em