支那 (Zhī nà) — (histórico, agora pejorativo) China (transcrição budista e termo pré-moderno, agora pejorativo)

Definição

Nome histórico e budista para a China, hoje considerado um insulto depreciativo e não usado no chinês moderno. Os alunos devem reconhecê-lo em textos históricos, mas nunca usá-lo para se referir à China atualmente.

substantivo
(histórico, agora pejorativo) China (transcrição budista e termo pré-moderno, agora pejorativo)

Exemplos

  • ，支那。
    Zài táng dài fó jīng zhōng, Zhī nà yì cí cháng yòng lái zhǐ dài zhōng guó.
    Nas escrituras budistas da Dinastia Tang, a palavra 'Zhina' era frequentemente usada para se referir à China.
  • ，支那。
    Yīn wèi dài yǒu biǎn yì, xiàn zài méi yǒu rén yòng Zhī nà lái chēng hu zhōng guó.
    Por ter um significado depreciativo, ninguém usa 'Zhina' para se referir à China hoje em dia.
  • ，支那。
    Lì shǐ xué zhě zhǐ chū, Zhī nà yì cí zài jìn dài bèi fù yǔ le wǔ rǔ xìng hán yì.
    Historiadores apontam que o termo 'Zhina' adquiriu conotações ofensivas nos tempos modernos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.