收录机 (shōu lù jī) — rádio gravador cassete, gravador de fita com rádio

Definição

substantivo
rádio gravador cassetegravador de fita com rádio
Classificador · 台

Exemplos

  • 收录机。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì tái xīn shōu lù jī.
    Papai me comprou um novo rádio gravador cassete.
  • 收录机。
    Zhè tái shōu lù jī de yīn zhì fēi cháng qīng xī.
    A qualidade de som deste gravador é muito clara.
  • 收录机。
    Yòng shōu lù jī fàng cí dài tīng yīng yǔ hěn fāng biàn.
    É muito conveniente ouvir inglês usando o gravador cassete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

收录receber e gravar
收shōureceber sinal de rádio录lùgravar
联合Coordenação
机jīmáquina

收 aqui significa receber sinal de rádio, 录 quer dizer gravar; 机 identifica o aparelho resultante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.