TongTong
Entrar

收押 (shōu yā) — prender; deter; aceitar (um item) como garantia; penhorar

Definição

Termo formal/jurídico que combina 'levar sob custódia' (de uma pessoa) e 'aceitar como penhor' (de propriedade). Visto principalmente em contextos policiais, judiciais e de casa de penhores — não em fala casual.

verbo
prenderdeteraceitar (um item) como garantiapenhorar

Exemplos

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    A polícia o levou sob custódia, aguardando julgamento.
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    Ele foi detido por furto.
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    A casa de penhores aceitou o relógio dele como penhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureceber
押yāsegurar ou deter

收 (receber) e 押 (segurar ou deter) juntos significam colocar alguém sob custódia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Abrir 押 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.