收款机 (shōu kuǎn jī) — caixa registradora

Definição

substantivo
caixa registradora
Classificador · 台

Exemplos

  • 收款机。
    Chāo shì lǐ yǒu yì tái shōu kuǎn jī.
    Há um caixa registradora no supermercado.
  • 收款机。
    Shōu yín yuán zhèng zài yòng shōu kuǎn jī shōu kuǎn.
    O caixa está usando a caixa registradora para receber o pagamento.
  • 收款机，。
    Zhè tái shōu kuǎn jī chū le wèn tí, xū yào xiū yí xià.
    Esta caixa registradora tem um problema e precisa ser consertada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

收款receber dinheiro
收shōureceber款kuǎndinheiro
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

收款 (‘receber dinheiro’) e 机 (‘máquina’) combinados formam uma caixa registradora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.