改版 (gǎi bǎn) — revisar a edição; atualizar a versão (de uma publicação, software, produto, etc.)

Definição

改版 significa revisar uma edição publicada ou versão de produto (livro, software, aplicativo, etc.). É mais concreto que 修订, que visa conteúdo textual e correções.

verbo
revisar a ediçãoatualizar a versão (de uma publicação, software, produto, etc.)

Exemplos

  • 改版，。
    Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
    Este site foi recentemente reformulado; a interface está melhor.
  • 改版。
    Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
    O livro didático é revisado a cada cinco anos.
  • 改版。
    Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
    A empresa planeja revisar o produto no próximo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎirevisar
版bǎnedição

改 significa revisar e 版 significa edição, então 改版 é o ato de revisar uma edição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.