攻心 (gōng xīn) — atacar psicologicamente; minar o moral ou estado emocional de alguém; (medicina chinesa) cair em coma causado por choque emocional extremo

Definição

Verbo formal/estratégico que significa 'atacar psicologicamente' — minar a moral, quebrar a determinação ou (na medicina chinesa) colapsar em coma por choque extremo. Usado em contextos militares, políticos ou médicos, não na fala cotidiana.

verbo
atacar psicologicamenteminar o moral ou estado emocional de alguém(medicina chinesa) cair em coma causado por choque emocional extremo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 攻心，。
    Dí rén de xuān chuán jiù shì zài gōng xīn, shì tú ràng wǒ men dòng yáo.
    A propaganda do inimigo é um ataque psicológico para abalar nossa determinação.
  • ，。
    Nà cì biàn lùn tā duì wǒ fāng gōng le yí cì xīn, dàn xiào guǒ bú dà.
    Durante aquele debate, ele lançou um ataque psicológico contra nosso lado, mas não funcionou bem.
  • 攻心，。
    Bìng rén yīn tū fā jīng xià ér gōng xīn, xū lì kè zhēn jiǔ.
    O paciente entrou em coma por um susto repentino e precisa de acupuntura imediata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

攻gōngatacar
心xīncoração/mente

攻 significa atacar e 心 refere-se ao coração ou mente; juntos, significam atacar alguém psicologicamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.