放养 (fáng yǎng) — criar (gado) em sistema de pasto livre ou pastagem; povoar (um corpo d'água) com peixes para crescimento natural

Definição

Verbo para criar animais ou povoar peixes em um ambiente natural e aberto (gado solto, peixes soltos em um lago para crescer) — a ideia principal é deixá-los crescer livremente em vez de em currais ou tanques.

verbo
criar (gado) em sistema de pasto livre ou pastagempovoar (um corpo d'água) com peixes para crescimento natural

Exemplos

  • 放养，。
    Zhè xiē jī dōu shì fáng yǎng de, ròu zhì tè bié hǎo.
    Estas galinhas são todas caipiras, então a qualidade da carne é especialmente boa.
  • 放养。
    Tā men zài zhè ge hú lǐ fáng yǎng le hěn duō yú miáo.
    Eles povoaram muitos alevinos neste lago.
  • 放养。
    Nóng cūn de yáng qún tōng cháng zài shān shàng fáng yǎng.
    Rebanhos de ovelhas rurais geralmente pastam nas montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

放fàngsoltar
养yǎngcriar

放 significa soltar e 养 significa criar; a ideia é criar animais ou peixes deixando-os livremente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.